Alih bahasa: Nerdian
Star Trek Discovery Short Treks The Brightest Star
Sejak aku masih kecil, saat kutatap ke atas,
kulihat harapan.
Tapi bukan begini caraku dibesarkan.
Saat kaumku menatap bintang-bintang...
...yang mereka lihat hanyalah kematian.
Dan mereka menyambutnya.
Mereka tidak mempertanyakannya.
Adik.
Karena saat mereka dipanggil, saat masa panen tiba,
mereka berbaris dengan sukarela memenuhinya.
Katanya saat kau diambil, rasa sakit Vahar'ai berhenti.
Pendeta mengajarkan bahwa ini melestarikan
Maha Keseimbangan Kaminar.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BANDARTARUHAN.US
Inilah kehidupan Kelpien.
Tidak sabar tak akan buat dia cepat pulang.
Ayah, apa itu?
Jatuh dari kapal Ba'ul. Seperti pecahan lain.
Syukur kita pada Maha Keseimbangan
yang menganugerahi kita cahaya dan kehangatan.
Dan makanan ini.
Buang pecahan Ba'ul malam ini.
Baik, Ayah.
Setelah tugasku selesai.
Dan rahasiakan ini.
Ayah, apa yang ada di balik langit sana?
Mata Awas sang penguasa langit.
Kau sudah tahu ini.
Tapi bagaimana kalau kita bisa gapai langit?
Bagaimana jika ada yang lain, selain Ba'ul?
Jika Maha Keseimbangan
ingin kita terbang, kita akan diberi sayap.
Tapi apakah Mata Awas memiliki sayap?
Kaum kita di korbankan pada Ba'ul bukannya bertanya
jika kita mampu seperti mereka.
Keseimbangan tidak boleh di buat murka.
Mereka di korbankan agar Ba'ul tetap terkurung!
Agar kita bisa hidup damai dan nyaman.
Giliran kita akan tiba.
Itulah Keseimbangan.
Dan akan selalu begitu.
Dan jangan pertanyakan lagi.
Baik, Ayah.
Kita semua punya tempat di dunia ini, Saru.
Kelak kau akan paham. Seperti Ayah.
Aku tak paham.
Kenapa menyimpan teknologi mereka terlarang?
Kenapa "Keseimbangan" berarti tak boleh bertanya?
Aku butuh jawaban.
Jadi kukirim pesan.
Berharap ada yang dengar di luar sana.
Halo?
Aku menunggu, entah sampai kapan.
Tak pasti adakah jawaban yang datang.
Ayah?
Aku saja yang ke Vahar'ai di panen berikutnya?
Maka itu akan menjadi giliranmu.
Dan kau akan terhormat di pilih sang Mata Awas
untuk mempertahankan Keseimbangan.
Kenapa mereka puas hidup begini?
Hanya menunggu diambil?
Ayah takkan suka kita berkeliaran sejauh ini.
Aku setuju dengannya.
Aku mau pulang ke tempat perlindungan.
Ya, tempat perlindungan.
Kembalilah selagi malam belum larut.
Kau tidak ikut?
Tidak, aku ingin melihat bintang-bintang.
Untuk bunga malam yang mekar.
Lihatlah ke bawah.
Di situ juga ada keindahan.
Hati-hati, Siranna.
Kau juga, Kak.
Senang bisa bertemu wajah baru, Tuan Saru.
Wajah yang sangat baru.
Aku tak yakin kau akan datang.
Kau hubungi kami
dengan teknologi yang bukan milik spesiesmu.
Itu dicuri dari Ba'ul, 'kan?
Ya.
Dan kau ubah itu menjadi suar.
Kelpien pertama dan satu-satunya yang bisa
memanipulasi teknologi canggih.
Kau luar biasa.
Terima kasih, Letnan Georgiou.
Jangan berterima kasih dulu.
Jika kau ikut, semua yang kau tahu berubah.
Bolehkah kelak aku kembali membantu orang-orangku?
Cukup sulit bagiku meyakinkan Starfleet
untuk membuat pengecualian untukmu.
Kau membuat heboh.
Tidak setiap hari
ada sapaan dari anggota masyarakat pra-warp.
Ada banyak aturan rumit mencegahku.
Artinya kau tidak pernah bisa pulang.
Kau siap, Tn. Saru?
Tempatku tak di sini lagi.
Kulihat harapan di bintang-bintang.
Lebih kuat dari rasa takut. Dan aku menghampirinya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.INFO
Alih bahasa: Nerdian